doppio maschile

battere una lettera in doppia copia — to type a letter with a carbon copy

chiudere a doppia mandata — to double-lock

un utensile a doppio uso — a dual-purpose utensil

doppio senso — double entendre

frase a doppio senso — sentence with a double meaning

strada a doppio senso di circolazione — two-way street

un doppio whisky — a double whisky

doppi vetri — double-glazing

pagare il doppio — to pay twice as much o double the amount

facciamo un doppio — let's have a game of doubles

camera -a — double(-bedded) room

- a vita — double life

- pi comandi — dual controls

frase a doppio senso — sentence with a double meaning

strada a doppio senso — two-way street

parcheggiare in -a fila — to double-park

capelli con le -pie punte — hair with split ends

guadagna il doppio di me — he earns twice as much as I do, he earns double what I earn

è alto il doppio (di me) — he's twice as tall (as me)

30 è il doppio di 15 — 30 is twice 15

vedere doppio — to see double

doppio clic — double click

doppio mento — double chin

piatto fondo — soup plate

a notte fonda — at dead of night

una buca fonda 3 metri — a hole 3 metres deep

qui l'acqua è fonda — the water is deep here

fondo marino — sea floor

fondo stradale — road surface

doppio fondo — false bottom

la nave è andata a fondo — the ship sank

in fondo a — at the bottom of

in fondo al mare — at the bottom of the sea

in fondo alla sala — at the back of the room

in fondo alla pagina — at the bottom of the page

in fondo al vicolo — at the end of the alley

il fondo del bicchiere — the bottom of the glass

fondi smpl — (di vino, aceto) dregs, (di vino, birra) lees, (di caffè) grounds, (di tè) leaves

a fondo perduto — unsecured, without security

in fondo alla pagina, all'armadio — at the bottom of the page, cupboard

senza fondo — bottomless

è in fondo al corridoio — it's down the corridor

in fondo al libro — at the end of the book

adesso dovrai andare fino in fondo — you'll have to go through with it now

doppio fondo — false bottom

fondo stradale — (road) bed

di fondo — underlying, basic

problema di fondo — root problem

andare al fondo di una faccenda — to get to the bottom of a matter

toccare il fondo della disperazione — to be in the depths of despair

un fondo di verità — a kernel of truth

rumore di fondo — background noise

corsa di fondo — distance running

rimessa dal fondo — goal kick

sci di fondo — cross-country skiing

da cima a fondo — from end to end, from top to bottom

discutere a fondo — to argue out, to talk through

impegnarsi a fondo — to be on one's mettle

pulire a fondo qcs. — to clean sth. down

in fondo in fondo aveva paura — deep down he was frightened

dar fondo ai propri risparmi — to squander all one's fortune

insufficienza di -i — underfunding

raccolta di -i — fund-raising

fondo di cassa — reserve fund

fondo fiduciario — trust fund

Fondo Monetario Internazionale — International Monetary Fund

- i neri — slush fund

- i pubblici — public funds

piatto fondo — soup plate

organo di senso — sense organ

i cinque -i — the five senses

un senso di appartenenza — a sense of belonging

un senso di fastidio — an uncomfortable sensation

provare un senso di sollievo, di stanchezza — to have a feeling of relief, tiredness

il sangue mi fa senso — I can't stand the sight of blood

senso del ritmo — sense of rhythm

senso artistico — artistic sensibility

senso di responsabilità — sense of responsibility

avere senso pratico — to be practical

avere il senso degli affari — to have business sense, to be business-minded

non avere il senso della realtà — to live in a dream world

nel vero senso della parola — in the true sense of the word

afferrare il senso di qcs. — to grasp the meaning of sth.

in che senso? — in what sense?

privo di senso — senseless

dire cose senza senso — to talk nonsense

non ha (nessun) senso! — it doesn't make (any) sense!

il senso della vita — the meaning of life

dare un senso alla vita — to make life worth living

nel senso della lunghezza — lengthwise, longways

in senso orario — in a clockwise direction, clockwise

perdere i -i — to lose consciousness, to pass out

riprendere i -i — to regain consciousness

piacere dei -i — sensual pleasure, pleasure of the senses

ai -i della legge — under the law

ai -i dell'articolo 8 — under the clause 8

senso di colpa — guilty feeling, sense of guilt

senso estetico — aestheticism

senso della famiglia — sense of family

senso della misura — sense of proportion

senso dell'onore — sense of honour

senso dell'orientamento — sense of direction

senso dell'umorismo — sense of humor

facciamo un gioco — let's play a game

carta da gioco — playing card

per gioco — for fun

campo da gioco — playing field

gioco leale, scorretto — fair, foul play

il gioco di luci sull'acqua — the play of light on the water

gioco educativo — educational game

gioco elettronico — computer game

gioco dell'oca — = snakes and ladders

gioco di parole — (word) pun

gioco di pazienza — = puzzle, game requiring patience

gioco di prestigio — conjuring trick

gioco di ruolo — role-play

gioco di società — parlour game

gioco da tavolo — board game

Giochi Olimpici — Olympic Games, Olympics

fare il gioco di qcn. — to play into sb.'s hands

il gioco non vale la candela — the game's not worth the candle

stare al gioco di qcn. — to play along with sb.

fare buon viso a cattivo gioco — to make the best of a bad bargain, to put a brave face on things

a che gioco sta giocando? — what's his game?

è un gioco da ragazzi — it's child's play

è in gioco il tuo futuro — your future is at stake

ha buon gioco a criticarmi — it's easy for him to criticize me

doppio mento — double chin

essere debole di petto — to have a bad chest

petto in fuori! — chest out!

voce di petto — voice from the chest

non ha molto petto — she's rather small-breasted

petto di pollo — chicken breast

giacca a un petto — single-breasted jacket

giacca (a) doppio petto — double-breasted jacket

battersi il petto — to beat one's breast, to pound one's chest

prendere qcs. di petto to tackle sth. head-on; prendere qcn. di petto — to face up to sb

il treno è in arrivo sul binario 2 — the train is arriving at platform 2

binario doppio — double track

binario morto — blind track, siding

binario unico — single track

essere su un binario morto — to be on a road to nowhere

avere un taglio al o sul dito to have a cut finger; farsi un taglio al dito to cut one's finger; farsi un taglio con qcs. — to get a cut from sth., to cut oneself with sth

un taglio netto col passato — a clean break with the past

taglio di carne — cut of meat

pizza al taglio — pizza by the slice

-gli salariali, occupazionali — wage, job cuts

taglio e piega — cut and blow-dry

un vestito di taglio classico — a dress of classic cut

una giacca di buon taglio — a well-cut jacket

corso di taglio e cucito — dressmaking course

banconota di grosso, piccolo taglio — high, low denomination banknote

un giornale di taglio conservatore — a conservative newspaper

dacci un taglio! — cut it out! stop it!

chicco di caffè — coffee bean

fare il caffè — to make coffee

una tazza di caffè — a cup of coffee

una tazza da caffè — a coffee cup

prendere un caffè — to have a coffee

caffè americano — filter coffee

caffè corretto — coffee laced (with)

caffè doppio — double espresso

caffè espresso — espresso

caffè forte — strong coffee

caffè freddo — iced coffee

caffè in grani — coffee beans

caffè istantaneo — instant coffee

caffè lungo — = weak coffee

caffè macchiato — = espresso coffee with a spot of milk

caffè macinato — ground coffee

caffè nero — black coffee

caffè d'orzo — = hot malt drink resembling coffee

caffè in polvere — powdered coffee

caffè ristretto — (extra-)strong coffee

caffè solubile — instant coffee

caffè alla turca o turco — Turkish coffee

dare un giro di chiave — to turn the key

chiudere qcs. a doppio giro — to double-lock sth.

con più -i di corda — with the rope wound around a few times

un giro in montagna, al mare — a trip to the mountains, to the seaside

fare il giro del mondo — to go around the world

fare il giro della Spagna — to tour Spain

fai un giro alla mostra! — go and have a look (a)round the exhibition!

fare un giro di opinioni — to sound out everybody, to go (a)round the table

fare un giro di telefonate — to ring around

entrare nel giro della droga — to get mixed up in the drug scene

sono fuori dal giro — I'm out of the swing of things

a stretto giro di posta — by return (of post), by return mail

è qui in giro? — is he around?

non c'è nessuno in giro — there's nobody about

lasciare qcs. in giro — to leave sth. lying about

l'ho portato in giro per tutti i musei — I showed him around all the museums

andare in giro per negozi — to roam round the shops

c'è in giro una voce — there's a rumour going around

nel giro di un'ora — within an hour

nel giro di pochi minuti — in the space of a few minutes

giro d'affari — turnover

giro di boa — turning point

giro d'ispezione — tour of inspection, inspection tour

giro di parole — roundabout expression

fare dei -i di parole — to beat about the bush

giro di pista — lap

fare un giro di pista — to (run a) lap

giro di vite — turn of the screw

nodo semplice, doppio — single, double knot

nodo ferroviario, stradale — railway, road junction

nodo piano — reef knot

nodo scorsoio — slipknot

un nodo in gola — a lump in one's throat

farsi un nodo al fazzoletto — to tie a knot in one's handkerchief

senza occhiali, non ci vedo — I can't see without my glasses

vedere qn fare qc — to see sb do sth

è una partita da vedere — it'll be a match worth seeing

ho visto costruire questa casa — I saw this house being built

vedere tutto nero — to take a bleak view of things

non vedo una via d'uscita — I can see no way out

modo di vedere — outlook, view of things

vorrei vedere te al posto suo! — I would like to see you in his place!

lo vedo male questo progetto — I can't see this project working

vedi pagina 8 — see page 8

fammi vedere il tuo tema — let me see your essay

vediamo se funziona — let's see if it works

è da vedere se... — it remains to be seen whether...

non lo vedo da molto tempo — I haven't seen him for a long time

guarda chi si vede! — look who it is!

farsi vedere — to show one's face

da quella volta non si è fatto più vedere — he hasn't shown his face since

non farsi più vedere in giro — to disappear from the scene

farsi vedere da un medico — to go and see a doctor

ho visto subito che... — I immediately realized that...

si vede! — that's obvious!

si vede che sono stanchi — you can tell they are tired

ci vedo poco chiaro in questa faccenda — I can't quite understand this business

(fare in modo) vedere di fare qc — to see (to it) that sth is done, make sure that sth is done

vedi tu se ci riesci — see if you can do it

(fraseologia) vedetevela voi — you see to it

se l'è vista brutta — he thought his last hour had come

essere ben/mal visto da qn — to be/not to be well thought of by sb

visto che... — seeing that...

non vedere qn di buon occhio — to disapprove of sb

non avere niente a che vedere con qn/qc — to have nothing to do with sb/sth

vederci doppio — to see double

non vedere più lontano del proprio naso — to be unable to see beyond the end of one's nose

chi s'è visto s'è visto! — and that's that!

non vederci più dalla rabbia — to be beside o.s. with rage

non vedere l'ora di fare qc — to look forward to doing sth

non vedo l'ora che arrivino — I can't wait for them to arrive

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him

a vederlo si direbbe che... — by the look of him you'd think that...

in vita mia ne ho viste di tutti i colori — I've been through a lot in my time

ti faccio vedere io! — I'll show you!

si vide perduto — he realized (that) he was lost

si vide negare l'ingresso — he was refused admission

si vide costretto a... — he found himself forced to...

ci vedremo da mio cugino — I'll see you at my cousin's

ci vediamo domani! — see you tomorrow!

non vedevo nulla — I couldn't see a thing

vedere qcn., qcs. con i propri occhi — to see sb., sth. with one's own eyes

l'hanno vista entrare — she was seen going in, someone saw her go in

non si vede nessuno — there's nobody to be seen

sullo sfondo si vedono dei monti — you can see mountains in the background

fare vedere qcs. a qcn. — to show sb. sth.

fammi vedere — let me see, let me have a look

fammi vedere come si fa — show me how to do it

l'ho visto alla televisione — I saw it on television

andare a vedere una partita — to go see a match

è un film da vedere — the film is worth seeing

è triste da vedere — it's sad to see

vorrei vedere te al mio posto! — I'd like to see how you'd get on!

ma guarda che cosa ci tocca vedere! — could you ever have imagined such a thing!

lo vedo o vedrei bene come insegnante I can just see him as a teacher; non me lo vedo a viaggiare da solo — I can't imagine him travelling alone

tu come vedi la situazione? — how do you view the situation?

per come la vedo io — as I see it

il suo modo di vedere le cose — his way of looking at things

vedere in qcn. un amico — to see sb. as a friend

vedi tu — see for yourself, do as you think best

non vedo dove sia il problema — I can't see the problem

non vedo perché — I don't see why

si vedeva che... — I could see (that)

come vedete — as you can see

vedo che ti piace — I see you like it

da quel che vedo — from what I can see

vedi se è asciutto — see if it's dry

vai a vedere se — go (and) see if

"io non pago!" - "staremo a vedere!" — "I won't pay!" - "we shall see about that!"

è ancora da vedere — that remains to be seen

aspetta e vedrai — (you just) wait and see

vediamo un po' — let me see

vedremo — well, we'll see

dovresti fare vedere quella ferita — you should get that wound looked at

vedi di comportarti bene! — see that you behave yourself!

vediamo di non fare sbagli — let's try not to make mistakes

la vedo raramente — I see very little of her

mi ha fatto piacere vederla — I was pleased to see her

guarda chi si vede! — look who's here!

a Perugia ci sono molte cose da vedere — there are a lot of sights in Perugia

non ho mai visto Roma — I have never been to Rome

vedi sopra, sotto, a pagina 6 — see above, below, page 6

vedo! — I'll see you!

vedere vederci to see, to be able to see; ci vedo bene I've got good sight; non ci vedo I can't see; (ci) vedo poco — I can hardly see

- rsi allo specchio — to see oneself in the mirror

-rsi costretto a fare qcs. — to find oneself forced to do

non mi vedo come avvocato — I don't see myself as a lawyer

non mi vedo a fare — I don't see myself doing

non ci vediamo da mesi — we haven't seen each other for months

si vedono alle 10 — they're meeting at 10

ci vediamo (domani, dopo)! — see you (tomorrow, later)!

la cicatrice non si vede — the scar doesn't show

vedersela con qcn. — to sort it out with sb.

vedetevela voi! — work it out for yourselves!

dovrai vedertela con tuo padre — you'll have your father to deal with

non avere nulla a che vedere con — to have nothing to do with, to bear no relation to

dare a vedere — to show

visto? che ti avevo detto? — there you are! what did I tell you?

non posso proprio vederlo! — I can't stand the sight of him!

te la farò vedere — just you wait, I'll show you

non vedo l'ora che arrivino le vacanze — I can't wait for the holidays, I'm looking forward to the holidays

non vedo l'ora di conoscerlo — I can't wait to meet him, I'm looking forward to meeting him

non vederci dalla rabbia — to be blind with rage

non ci vedo più dalla fame — I'm so hungry I can't see straight, I'm starving

vedere lontano — to be far-sighted

ho visto giusto — I guessed right

chi s'è visto s'è visto — that's that

a mio vedere — in my opinion